English

条目 01 · 梵汉对照

心经 · 十六格漫画

把《心经》从「照见五蕴皆空」到「揭谛揭谛」画成十六格:前四格排线浓密、世界还很实,往后一格一格减掉,十二格最亮,十三格起入夜,末两格近于全黑——用明度走完一遍「空」。

画面为黑白线稿手工上色的成片;每格下方是这一格对应的经文白话。

观自在菩萨修行深般若波罗蜜多时,如实观察五蕴,见它们自性皆空。
观自在菩萨修行深般若波罗蜜多时,如实观察五蕴,见它们自性皆空。
舍利弗,此处色即是空,空即是色;色与空不二,空与色不二。凡是色,即是空;凡是空,即是色。
舍利弗,此处色即是空,空即是色;色与空不二,空与色不二。凡是色,即是空;凡是空,即是色。
受、想、行、识,也是这样。
受、想、行、识,也是这样。
舍利弗,一切法以空为相:不生、不灭,不垢、不净,不减、不满。
舍利弗,一切法以空为相:不生、不灭,不垢、不净,不减、不满。
所以,舍利弗,在空之中没有色,没有受、想、行、识。
所以,舍利弗,在空之中没有色,没有受、想、行、识。
没有眼界,直到没有意识界。
没有眼界,直到没有意识界。
没有无明,也没有无明的灭尽;直到没有老死,也没有老死的灭尽;没有苦、集、灭、道;没有智,也没有得。
没有无明,也没有无明的灭尽;直到没有老死,也没有老死的灭尽;没有苦、集、灭、道;没有智,也没有得。
因为无所得,菩萨依止般若波罗蜜多而住,心中没有覆盖障。心中无覆盖障故,无所畏惧,超越颠倒,究竟涅槃。
因为无所得,菩萨依止般若波罗蜜多而住,心中没有覆盖障。心中无覆盖障故,无所畏惧,超越颠倒,究竟涅槃。
过去、现在、未来三世的一切佛,依止般若波罗蜜多,证得无上正等菩提。
过去、现在、未来三世的一切佛,依止般若波罗蜜多,证得无上正等菩提。
所以应当知道,般若波罗蜜多是大咒、是大明咒、是无上咒、是无等等咒,能止息一切苦,真实不虚。
所以应当知道,般若波罗蜜多是大咒、是大明咒、是无上咒、是无等等咒,能止息一切苦,真实不虚。
般若波罗蜜多中所说的咒,就是下面这一句:
般若波罗蜜多中所说的咒,就是下面这一句:
心无挂碍;无挂碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅槃。
心无挂碍;无挂碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅槃。
第 13 格(共十六格)
第 14 格(共十六格)
揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃
揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃
《般若波罗蜜多心经》至此终。
《般若波罗蜜多心经》至此终。

返回经文逐句对照