中文

Entry 01 · Sanskrit with translation

The Heart Sutra in Sixteen Panels

The Heart Sutra drawn as sixteen panels, from “form is emptiness” to the closing mantra. The hatching is dense in the first four panels, where the world is still solid, then falls away panel by panel; panel twelve is the brightest, night falls from thirteen on, and the last two panels are almost entirely black — the brightness itself carries the meaning of “empty”.

Ink line art, coloured by hand. Beneath each panel is the passage of the sūtra it illustrates.

The noble Avalokiteśvara, a bodhisattva, while practising the deep perfection of wisdom, looked down and saw the five aggregates — and saw that they were empty of own-being.
The noble Avalokiteśvara, a bodhisattva, while practising the deep perfection of wisdom, looked down and saw the five aggregates — and saw that they were empty of own-being.
Here, Śāriputra: form is emptiness, emptiness is form. Form is not other than emptiness, emptiness is not other than form. Whatever is form is emptiness; whatever is emptiness is form.
Here, Śāriputra: form is emptiness, emptiness is form. Form is not other than emptiness, emptiness is not other than form. Whatever is form is emptiness; whatever is emptiness is form.
So too are feeling, perception, formations and consciousness.
So too are feeling, perception, formations and consciousness.
Here, Śāriputra, all dharmas are marked by emptiness: not born, not ceased, not defiled, not pure, not deficient, not complete.
Here, Śāriputra, all dharmas are marked by emptiness: not born, not ceased, not defiled, not pure, not deficient, not complete.
Therefore, Śāriputra, in emptiness there is no form, no feeling, no perception, no formations, no consciousness.
Therefore, Śāriputra, in emptiness there is no form, no feeling, no perception, no formations, no consciousness.
No eye-element, and so on up to no mind-consciousness element.
No eye-element, and so on up to no mind-consciousness element.
No ignorance and no ending of ignorance, and so on up to no ageing-and-death and no ending of ageing-and-death. No suffering, arising, cessation or path. No knowledge and no attainment.
No ignorance and no ending of ignorance, and so on up to no ageing-and-death and no ending of ageing-and-death. No suffering, arising, cessation or path. No knowledge and no attainment.
Because there is no attainment, bodhisattvas rely on the perfection of wisdom and dwell with minds unobstructed. With no obstruction in mind they are without fear, pass beyond inverted views, and reach final nirvāṇa.
Because there is no attainment, bodhisattvas rely on the perfection of wisdom and dwell with minds unobstructed. With no obstruction in mind they are without fear, pass beyond inverted views, and reach final nirvāṇa.
All buddhas of the three times, relying on the perfection of wisdom, fully awaken to unsurpassed perfect awakening.
All buddhas of the three times, relying on the perfection of wisdom, fully awaken to unsurpassed perfect awakening.
Know therefore that the perfection of wisdom is the great mantra, the mantra of great knowledge, the unsurpassed mantra, the unequalled mantra, the pacifier of all suffering. It is true, not false.
Know therefore that the perfection of wisdom is the great mantra, the mantra of great knowledge, the unsurpassed mantra, the unequalled mantra, the pacifier of all suffering. It is true, not false.
The mantra spoken in the perfection of wisdom is this:
The mantra spoken in the perfection of wisdom is this:
With no obstruction in mind they are without fear, pass beyond inverted views, and reach final nirvāṇa.
With no obstruction in mind they are without fear, pass beyond inverted views, and reach final nirvāṇa.
Panel 13 of sixteen
Panel 14 of sixteen
gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā
gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā
Thus ends the Heart of the Perfection of Wisdom.
Thus ends the Heart of the Perfection of Wisdom.

Back to the sutra text