般若波罗蜜多心经

01

नमः सर्वज्ञाय

namaḥ sarvajñāya

敬礼一切智者。

玄奘译　（玄奘本无此句）

梵本卷首归敬语，汉译本一律省略。

02

आर्यावलोकितेश्वरो बोधिसत्त्वो गम्भीरायां प्रज्ञापारमितायां चर्यां चरमाणो व्यवलोकयति स्म। पञ्चस्कन्धाः। तांश्च स्वभावशून्यान्पश्यति स्म॥

āryāvalokiteśvaro bodhisattvo gaṃbhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ caryāṃ caramāṇo vyavalokayati sma | pañcaskandhāḥ | tāṃś ca svabhāvaśūnyān paśyati sma

观自在菩萨修行深般若波罗蜜多时，如实观察五蕴，见它们自性皆空。

玄奘译　观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空。

03

इह शारिपुत्र रूपं शून्यता शून्यतैव रूपम्। रूपान्न पृथक् शून्यता। शून्यताया न पृथग् रूपम्। यद् रूपं सा शून्यता या शून्यता तद् रूपम्॥

iha śāriputra rūpaṃ śūnyatā śūnyataiva rūpaṃ | rūpān na pṛthak śūnyatā | śūnyatāyā na pṛthag rūpaṃ | yad rūpaṃ sā śūnyatā yā śūnyatā tad rūpam

舍利弗，此处色即是空，空即是色；色与空不二，空与色不二。凡是色，即是空；凡是空，即是色。

玄奘译　舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色。

04

एवमेव वेदनासंज्ञासंस्कारविज्ञानानि॥

evam eva vedanāsaṃjñāsaṃskāravijñānāni

受、想、行、识，也是这样。

玄奘译　受想行识，亦复如是。

05

इह शारिपुत्र सर्वधर्माः शून्यतालक्षणा अनुत्पन्ना अनिरुद्धा अमला न विमला नोना न परिपूर्णाः॥

iha śāriputra sarvadharmāḥ śūnyatālakṣaṇā anutpannā aniruddhā amalā na vimalā nonā na paripūrṇāḥ

舍利弗，一切法以空为相：不生、不灭，不垢、不净，不减、不满。

玄奘译　舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。

梵本作 nonā（不亏减）／na paripūrṇāḥ（不圆满），玄奘译作“不增不减”，取意相近而字面不同。

06

तस्माच्छारिपुत्र शून्यतायां न रूपं न वेदना न संज्ञा न संस्कारा न विज्ञानानि॥

tasmāc chāriputra śūnyatāyāṃ na rūpaṃ na vedanā na saṃjñā na saṃskārā na vijñānāni

所以，舍利弗，在空之中没有色，没有受、想、行、识。

玄奘译　是故空中无色，无受想行识。

07

न चक्षुःश्रोत्रघ्राणजिह्वाकायमनांसि। न रूपशब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्माः॥

na cakṣuḥśrotraghrāṇajihvākāyamanāṃsi | na rūpaśabdagandharasasparṣṭavyadharmāḥ

没有眼、耳、鼻、舌、身、意；没有色、声、香、味、触、法。

玄奘译　无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法。

天城体作 कायमनांसि（kāya-manāṃsi），此处依写本；另有作 kāyamāṃsi 的一系，属连声书写差异，义无别。本条 IAST 与天城体逐字对齐，不做「通行写法」替换。

08

न चक्षुर्धातुर्यावन्न मनोविज्ञानधातुः॥

na cakṣurdhātur yāvan na manovijñānadhātuḥ

没有眼界，直到没有意识界。

玄奘译　无眼界，乃至无意识界。

09

न विद्या नाविद्या न विद्याक्षयो नाविद्याक्षयो यावन्न जरामरणं न जरामरणक्षयो न दुःखसमुदयनिरोधमार्गा न ज्ञानं न प्राप्तिः॥

na vidyā nāvidyā na vidyākṣayo nāvidyākṣayo yāvan na jarāmaraṇaṃ na jarāmaraṇakṣayo na duḥkhasamudayanirodhamārgā na jñānaṃ na prāptiḥ

没有无明，也没有无明的灭尽；直到没有老死，也没有老死的灭尽；没有苦、集、灭、道；没有智，也没有得。

玄奘译　无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽；无苦集灭道，无智亦无得。

10

तस्मादप्राप्तित्वाद्बोधिसत्त्वानां प्रज्ञापारमितामाश्रित्य विहरत्यचित्तावरणः। चित्तावरणनास्तित्वादत्रस्तो विपर्यासातिक्रान्तो निष्ठनिर्वाणः॥

tasmād aprāptitvād bodhisattvānāṃ prajñāpāramitām āśritya viharaty acittāvaraṇaḥ | cittāvaraṇanāstitvād atrasto viparyāsātikrānto niṣṭhanirvāṇaḥ

因为无所得，菩萨依止般若波罗蜜多而住，心中没有覆盖障。心中无覆盖障故，无所畏惧，超越颠倒，究竟涅槃。

玄奘译　以无所得故，菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无挂碍；无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。

11

त्र्यध्वव्यवस्थिताः सर्वबुद्धाः प्रज्ञापारमितामाश्रित्यानुत्तरां सम्यक्सम्बोधिमभिसंबुद्धाः॥

tryadhvavyavasthitāḥ sarvabuddhāḥ prajñāpāramitām āśrityānutarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbuddhāḥ

过去、现在、未来三世的一切佛，依止般若波罗蜜多，证得无上正等菩提。

玄奘译　三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。

12

तस्माज्ज्ञातव्यं प्रज्ञापारमिता महामन्त्रो महाविद्यामन्त्रो ऽनुत्तरमन्त्रो ऽसमसममन्त्रः सर्वदुःखप्रशमनः। सत्यममिथ्यत्वात्॥

tasmāj jñātavyaṃ prajñāpāramitā mahāmantro mahāvidyāmantro 'nutaramantro 'samasamamantraḥ sarvaduḥkhapraśamanaḥ | satyam amithyatvāt

所以应当知道，般若波罗蜜多是大咒、是大明咒、是无上咒、是无等等咒，能止息一切苦，真实不虚。

玄奘译　故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。

13

प्रज्ञापारमितायामुक्तो मन्त्रः। तद्यथा।

prajñāpāramitāyām ukto mantraḥ | tadyathā

般若波罗蜜多中所说的咒，就是下面这一句：

玄奘译　故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：

15

इति प्रज्ञापारमिताहृदयं समाप्तम्

iti prajñāpāramitāhṛdayaṃ samāptam

《般若波罗蜜多心经》至此终。

玄奘译　（玄奘本无结尾一行）