佛经与梵咒校勘

范围

汉传日常诵持的几部经与咒：般若心经、大悲咒、雨宝陀罗尼、六字大明、楞严咒心，以及与之相关的短咒。以汉译与梵文转写并列为起点，不追求一次收全。

体例

每条给五项：天城体原文、IAST 转写、汉传音译、出处（经名＋卷次＋大正藏编号）、异读对照。底本与异本逐条标注。

这里不做「唯一正确」的判断。同一个咒在汉传、藏传与梵文写本之间本来就有异读，把它写成唯一版本既不准确，也不便于长期维护。所以措辞只用「本条依据」「另见」这类可追溯的说法。

注音

工作转写用 IAST，附天城体原文。汉传音译保留原字，不擅改——音译本身是历史层次，改了就不是同一份材料了。

进度

目前只有这一页体例。第一批条目会随相关曲目一起上线；在那之前，不会先放半成品充数。

指正

底本、转写、出处任何一处有误，写信到 [email protected]。经确认的更正会记在条目里并注明来处。